‘A Casa do Dragão’ reacende debate sobre adaptações literárias

Terceira temporada despertou discussões entre fãs sobre as mudanças feitas em relação à obra original

A série ‘A Casa do Dragão’ voltou a movimentar as redes sociais devido as teorias sobre os novos episódios e as diferenças entre a série e o livro Fogo & Sangue, de George R. R. Martin

A série, que é baseada no livro, ocorre cerca de 172 anos antes dos acontecimentos de Game of Thrones, onde apresenta o auge da Casa Targaryen e o início da guerra civil que ficou conhecida como a Dança dos Dragões.

Tudo começa quando o rei Viserys I Targaryen decide quebrar uma tradição de mais de um século e nomear sua filha mais velha, a princesa Rhaenyra Targaryen, como herdeira do Trono de Ferro. Anos depois, ele se casa com Alicent Hightower, melhor amiga de sua filha, que dá à luz um menino, o príncipe Aegon. Com a morte de Viserys, a sucessão ao trono passa a ser disputada e Westeros se divide entre dois lados, os Targaryen e Hightower.

O que parecia ser apenas uma disputa pela sucessão, se transforma em uma guerra que envolve famílias, alianças e dragões. O conflito deixou marcas em todo o reino e mudando para sempre a história da dinastia Targaryen.

Mudança chamaram a atenção do telespectador

As alterações mais comentadas até o momento seria a representação da Casa Velaryon. Nos livros, a família é descrita com pele clara quase pálidos, cabelos prateados e cor dos olhos violetas. Já na série, a HBO optou por colocar atores pretos para representar a família, ampliando a diversidade racial do universo de Westeros. A escolha foi elogiada por uma parte do público e questionada por outra, tornou-se um dos principais exemplos do debate sobre liberdade criativa nas adaptações.

Segundo o showrunner Ryan Condal, a mudança não foi feita apenas para “cumprir uma cota”. O objetivo era construir um elenco mais diverso e, ao mesmo tempo, manter coerência com a história. Como os Velaryon são uma antiga família valiriana ligada ao mar e às grandes navegações, a adaptação permitiu essa releitura sem alterar o papel político da casa. Ryan também afirmou que George R.R. Martin já havia considerado essa possibilidade durante o desenvolvimento do universo.

Além da questão da representatividade, a escolha teve um efeito narrativo importante. A diferença física entre os Velaryon e os filhos de Rhaenyra tornou ainda mais evidente, para o público, a discussão sobre a legitimidade dos herdeiros, um dos principais conflitos da trama.

Por que adaptações fazem mudanças?

Transformar uma obra literária para uma série televisiva vai muito além de reproduzir o que está escrito. Enquanto a literatura permite explorar pensamentos e narrativas detalhadas, uma série precisa transformar essas informações em imagens, diálogos e cenas capazes de prender o público. Devido a esses fatores, algumas mudanças costumam fazer parte do processo de adaptação, seja para dar mais ritmo à história, desenvolver personagens ou atender às necessidades da linguagem audiovisual.

Existe um limite para mudar uma obra?

A fidelidade a um livro é um dos temas que mais divide os fãs. Para alguns, qualquer alteração compromete a essência da história. Já outros defendem que uma adaptação não precisa copiar cada detalhe, desde que preserve os principais temas, personagens e conflitos da obra original. O debate costuma crescer sempre que uma produção faz mudanças significativas, assim como aconteceu com ‘A Casa do Dragão’.

Uma discussão que vai além de HOTD

As discussões sobre manter a fidelidade do livro não são exclusivas apenas do universo criado por George R. R. Martin. Produções famosas como Harry Potter, Percy Jackson, The Last os Us, Bridgerton e O Senhor dos Anéis também passaram por uma série de mudanças em relação aos livros, que dividem opiniões. Isso mostra que adaptar uma obra envolve escolhas criativas, que continuam despertando diferentes reações do público e muitas vezes não agradando aos telespectadores.

Leia também: Conheça o Jardim Botânico de Curitiba

Participe do nosso canal do WhatsApp e receba as matérias em primeira mão